1
00:00:00,795 --> 00:00:03,347
O terceiro funeral em dois meses.

2
00:00:04,287 --> 00:00:07,403
Estou cansado de cravos.

3
00:00:07,630 --> 00:00:10,644
É uma vingança contra nós. Isso está claro.

4
00:00:11,428 --> 00:00:17,352
Precisamos saber quem está por trás deles e depois matá-los.

5
00:00:17,703 --> 00:00:20,703
Eu digo para Jack Mitchel ir embora.

6
00:00:20,704 --> 00:00:24,204
Ele liga o carro... Boom! E o problema está resolvido.

7
00:00:24,205 --> 00:00:27,979
- Mitchel tem muitas pessoas. - Mitchel, anotando ordens.

8
00:00:28,014 --> 00:00:32,256
Por um lado, não é inteligente ou poderoso o suficiente para me atingir dessa forma.

9
00:00:32,257 --> 00:00:37,807
Então atualmente não acertei ninguém. Não até sabermos em quem bater.

10
00:00:37,808 --> 00:00:41,008
Até lá faremos negócios normalmente. OK?

11
00:00:41,884 --> 00:00:44,605
Isso significa que temos que ver a nova garota.

12
00:00:52,133 --> 00:00:56,869
Ok, deixe-me esquecer os problemas.

13
00:01:22,117 --> 00:01:25,359
- Como estou? - Você está demitido.

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,880
Nem você me contratou.

15
00:01:33,339 --> 00:01:37,777
- Nada que eu não tenha visto antes. - Oh sim? Que tal isso?

16
00:01:46,705 --> 00:01:48,506
Vamos!

17
00:02:02,612 --> 00:02:04,693
Espere!

18
00:02:17,985 --> 00:02:18,882
Cadê?

19
00:02:18,883 --> 00:02:21,099
- Não sei. - Encontre!

20
00:02:42,308 --> 00:02:44,480
Para onde diabos ele foi?

21
00:02:50,112 --> 00:02:53,496
Em 1564 Nostradamus previu a destruição do mundo,

22
00:02:53,621 --> 00:02:55,959
em três ondas terríveis.

23
00:02:56,177 --> 00:02:57,759
A primeira onda está aqui.

24
00:02:58,089 --> 00:03:02,538
Meu nome é Cade Foster e estas são minhas histórias.

25
00:03:03,364 --> 00:03:06,696
Eles mataram minha esposa e me acusaram de assassinato.

26
00:03:06,875 --> 00:03:10,222
Agora estou fugindo, mas não me escondo.

27
00:03:10,992 --> 00:03:13,503
Guiado pelas profecias de Nostradamus,

28
00:03:13,782 --> 00:03:16,319
Estou procurando... eu caço...

29
00:03:16,619 --> 00:03:18,452
vou parar...

30
00:03:18,493 --> 00:03:21,193
Tradução e adaptação da primeira onda AdyC

31
00:03:28,428 --> 00:03:31,389
Catrenul 46, século IX.

32
00:03:31,490 --> 00:03:35,551
Nas fontes da cidade corre sangue entre famílias em disputa.

33
00:03:35,552 --> 00:03:40,452
A busca é facilitada com um garanhão, pois o inimigo está se preparando para a batalha.

34
00:03:41,054 --> 00:03:43,860
"Os poços da cidade" é o apelido de Kansas City, Missouri.

35
00:03:43,861 --> 00:03:48,961
É a cidade onde a guerra entre gangsters fez 30 mortos.

36
00:03:49,065 --> 00:03:52,125
Não é nenhum mistério por que o crime organizado Gua pertenceria aqui.

37
00:03:52,126 --> 00:03:54,926
Drogas, jogos de azar, prostituição.

38
00:03:55,087 --> 00:03:57,787
Todas essas coisas poderiam minar a determinação humana.

39
00:03:57,988 --> 00:04:01,688
Mas por que indicaria Nostradamus, guerra de gangsters?

40
00:04:02,848 --> 00:04:05,617
Quatrain sugere uma aliança com o garanhão.

41
00:04:05,618 --> 00:04:08,618
O homem que suspeito é Sammy 'cavalo' Kozack.

42
00:04:16,175 --> 00:04:19,222
Mas se o "cavalo" do Sammy puder me levar até Gua,

43
00:04:19,429 --> 00:04:22,349
então, é uma oferta que você não pode recusar.

44
00:04:26,567 --> 00:04:28,362
O que você está fazendo?

45
00:04:58,560 --> 00:05:00,165
O que você serve?

46
00:05:00,166 --> 00:05:02,243
- Sammy. - Quem é você?

47
00:05:02,244 --> 00:05:04,744
Loma Cinquemani me recomendou ao Sr. Kozack.

48
00:05:04,745 --> 00:05:08,544
Sou membro da família dele em Miami. Meu nome é Nick Flynn.

49
00:05:08,545 --> 00:05:10,445
Realmente?

50
00:05:12,326 --> 00:05:14,155
Posso ajudar?

51
00:05:14,406 --> 00:05:19,006
- Estou aqui para ver o Sammy - Sammy? Quem é?

52
00:05:21,607 --> 00:05:26,358
- Tudo bem. Eu vejo. - Realmente? O que você vê?

53
00:05:26,651 --> 00:05:31,280
Bem, olhe aqui e veja várias maneiras de matar Sammy.

54
00:05:35,802 --> 00:05:38,118
Fique quieto, filho da puta.

55
00:05:41,795 --> 00:05:45,693
- Como passou pelo detector de metais? - Eu não durou. É seu.

56
00:05:49,057 --> 00:05:52,021
Se eu fosse te matar, você estava morto,

57
00:05:52,022 --> 00:05:55,322
e eu estava indo dar um tiro na cabeça do Sammy.

58
00:05:56,690 --> 00:05:58,289
- Muito impressionante. - Ouça...

59
00:05:58,290 --> 00:05:59,222
Sofia, isso...

60
00:05:59,223 --> 00:06:02,923
Está tudo bem, Bude. Não vou contar ao Sammy.

61
00:06:03,250 --> 00:06:06,196
Trabalho com segurança na Lome Cinquemani em Miami.

62
00:06:06,197 --> 00:06:08,897
Vim oferecer os meus serviços, Sammy.

63
00:06:32,604 --> 00:06:34,455
Aqui está.

64
00:06:39,577 --> 00:06:41,284
Olá, Sr.

65
00:06:41,285 --> 00:06:47,185
- Sou Sammy Kozack em Kansas City.
- Sim, Sammy "Calul".

66
00:06:47,586 --> 00:06:50,948
tive o prazer de saber

67
00:06:50,949 --> 00:06:54,486
pessoalmente, mas eu tinha amigos.

68
00:06:54,487 --> 00:06:57,587
Sim. Você é um homem respeitado, Sr. Cinquemani.

69
00:06:57,588 --> 00:06:59,588
Eu sei que você tem uma boa reputação.

70
00:06:59,639 --> 00:07:03,039
Um homem veio esta noite, meu clube.

71
00:07:03,040 --> 00:07:06,439
Meu povo convenceu que o perigo pairava sobre mim.

72
00:07:06,790 --> 00:07:09,090
Homem parado na minha frente.

73
00:07:09,091 --> 00:07:12,491
Chama-se Nick Flynn. Ele diz que funciona para você

74
00:07:12,492 --> 00:07:17,792
O Sr. Kozack não quer problemas.

75
00:07:18,037 --> 00:07:24,023
Eu sei que já tenho problemas suficientes em Kansas City.

76
00:07:24,914 --> 00:07:30,850
Mas este homem que o conhece diz, deixe-me falar com ele.

77
00:07:34,708 --> 00:07:36,626
Todos podem ouvir você agora.

78
00:07:36,627 --> 00:07:42,527
Loma, eu, Nick. Parece que há credibilidade ...

79
00:07:43,114 --> 00:07:48,311
Sammy, ele é um amigo leal para mim.

80
00:07:48,550 --> 00:07:52,112
Trabalhou para os irmãos Landuci em Cleveland.

81
00:07:52,113 --> 00:07:56,713
Para Barone, Murchinsonove. - Então como não está com você?

82
00:07:56,834 --> 00:08:00,634
Ele cuidou de um grande obstáculo em minha vida.

83
00:08:01,578 --> 00:08:05,697
Por segurança, saí de Miami.

84
00:08:05,698 --> 00:08:11,598
Procurando trabalho, e garanto que é o melhor.

85
00:08:20,918 --> 00:08:24,993
- Obrigado, Sr. Cinquemani. - Foi um prazer.

86
00:08:32,654 --> 00:08:35,099
Conversei com nossos amigos da polícia.

87
00:08:35,400 --> 00:08:40,500
Parece estar bem...

88
00:08:40,529 --> 00:08:43,666
Qual é a sua responsabilidade, Sr. Nick Flynn?

89
00:08:43,687 --> 00:08:48,287
Veremos como estou e penso como pagamento por mérito.

90
00:08:52,535 --> 00:08:56,552
Bem, é melhor você ser tão bom quanto você para ser elogiado.

91
00:08:59,765 --> 00:09:02,830
Ou não importa quem você conhece em Miami.

92
00:09:06,873 --> 00:09:12,850
Sammy não irá a lugar nenhum. É tudo interessante. Eu faço infarto.

93
00:09:16,947 --> 00:09:18,716
O que diabos você está comendo?

94
00:09:18,717 --> 00:09:22,472
- Pastrami. - Filho da puta!

95
00:09:22,473 --> 00:09:24,617
Desculpe.

96
00:09:24,818 --> 00:09:29,618
Eu não me importo.

97
00:09:29,719 --> 00:09:33,319
Só posso comer cenoura, pepino, banana...

98
00:09:33,506 --> 00:09:35,387
Parece delicioso.

99
00:09:39,316 --> 00:09:42,054
Porém, uma mordida não me machucou.

100
00:09:45,185 --> 00:09:47,086
Pegue metade.

101
00:10:02,918 --> 00:10:08,305
- Belo movimento em Bude. - Eu conheço meu trabalho.

102
00:10:08,607 --> 00:10:12,879
Eu penso que sim. O que você faz no seu tempo livre?

103
00:10:13,927 --> 00:10:19,862
Eu coleciono selos. Linda pedra. Sammy deu a ela?

104
00:10:21,011 --> 00:10:24,394
Ouça, Sr. Flynn! Sammy faz o que quer,

105
00:10:24,395 --> 00:10:29,295
Vejo algo que adoro fazer o que quero...

106
00:10:32,665 --> 00:10:35,229
Anel E.

107
00:10:39,479 --> 00:10:44,149
Quando terminar aqui, esta noite, venha até mim.

108
00:10:47,396 --> 00:10:53,319
Sophia, eu tenho uma regra. "Respeite e proteja a cabeça."

109
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
Eu vivo e morro por isso.

110
00:10:58,832 --> 00:11:03,865
Bem, eu não quebro regras.

111
00:11:20,455 --> 00:11:23,889
Acho que foi um teste de lealdade. - O teste final.

112
00:11:23,890 --> 00:11:28,990
Você passou. - O que aconteceu com aqueles que falharam?

113
00:11:29,670 --> 00:11:32,443
Não há ninguém por perto que possa lhe contar.

114
00:11:33,558 --> 00:11:37,782
Pergunte-me postado. - OK. Até o ano passado, quatro famílias

115
00:11:37,783 --> 00:11:41,884
controle da cidade. Nos encontrávamos regularmente. Tudo estava tranquilo.

116
00:11:41,885 --> 00:11:44,285
Agora nos restam apenas dois.

117
00:11:44,286 --> 00:11:46,336
Ouvi. Outros foram massacrados.

118
00:11:46,337 --> 00:11:47,386
Papai.

119
00:11:47,387 --> 00:11:50,587
Agora é entre mim e Jack Mitchum.

120
00:11:50,588 --> 00:11:55,388
- Dirija na direção leste até a Grand Avenue. - Como você divide a “torta”?

121
00:11:56,116 --> 00:11:59,842
Começou agora, digamos, nove, dez meses. Primeiro eles destruíram

122
00:11:59,843 --> 00:12:05,343
uma loja e depois começou a sequestrar caminhões...

123
00:12:05,412 --> 00:12:06,850
As pessoas estão começando a apontar o dedo.

124
00:12:06,851 --> 00:12:08,203
- Sim. - E armas de cabeça.

125
00:12:08,204 --> 00:12:10,339
Eu tento subir acima, sabe?

126
00:12:10,505 --> 00:12:14,905
Sou homem de negócios. Quando as coisas dão errado.

127
00:12:14,906 --> 00:12:18,806
- Eu sobrevivo. - E outros começam a vir atrás de você

128
00:12:19,461 --> 00:12:22,404
Você tem que dizer. Na semana passada a stripper

129
00:12:22,405 --> 00:12:25,405
agarrou a barra do chão e tentou me matar com ela.

130
00:12:25,406 --> 00:12:30,306
E desapareceu no nada. Foi a coisa mais estranha que eu já vi.

131
00:12:31,609 --> 00:12:35,010
- Alguma ideia de quem está de volta? - Esse cara deve ser de fora da cidade,

132
00:12:35,011 --> 00:12:37,911
Sindicato de Cleveland, talvez Detroit. Não sei.

133
00:12:37,912 --> 00:12:40,812
Mas acho que eles fizeram um acordo com Jack Mitchum.

134
00:12:41,693 --> 00:12:43,823
Você já tentou falar com Mitchum?

135
00:12:43,824 --> 00:12:46,053
Na semana passada enviei Bude para me encontrar com ele.

136
00:12:46,054 --> 00:12:48,954
Mitchum jura que está por trás dos assassinatos.

137
00:12:49,136 --> 00:12:53,502
- Talvez seja hora de fazer uma visita mais longa. - Olha, nas duas últimas vezes,

138
00:12:53,503 --> 00:12:56,203
Quando cheguei aqui, tentei mierlească.

139
00:12:56,204 --> 00:13:00,404
Então eles mandaram a stripper do inferno. É como se eu soubesse cada movimento que eles fazem.

140
00:13:00,405 --> 00:13:04,905
- Talvez eu esteja grampeado, clube. - Não, este lugar é limpo

141
00:13:04,906 --> 00:13:10,906
duas vezes por dia, porque esses são os federais onde me escondo como abutres.

142
00:13:11,906 --> 00:13:16,479
Temos o melhor "limpador". Chama-se Morris Beckman.

143
00:13:16,480 --> 00:13:19,980
Ele encontra coisas que ninguém procura.

144
00:13:20,066 --> 00:13:24,719
- Você confia nele? - Com a vida.

145
00:13:28,928 --> 00:13:30,300
O que diabos é isso?

146
00:13:30,301 --> 00:13:33,594
- Detector de íons. - Diga de novo?

147
00:13:33,595 --> 00:13:36,735
Mede frequências de transmissão que estão acima da faixa normal,

148
00:13:36,770 --> 00:13:38,597
para a maioria dos dispositivos de escuta.

149
00:13:39,731 --> 00:13:45,190
- Tem certeza que confia nesse cara? - Eu sei que é um pouco estranho, mas está tudo bem.

150
00:13:48,541 --> 00:13:52,299
- Ei! - Já verifiquei lá.

151
00:13:53,551 --> 00:13:55,584
Tenho certeza que você verificou.

152
00:14:16,754 --> 00:14:20,392
- O que diabos está acontecendo? - Por favor, fique quieto.

153
00:14:20,393 --> 00:14:22,593
Fique quieto, Bude.

154
00:14:32,551 --> 00:14:38,499
- Ele é o transmissor. No peito. - Escute, doninha...

155
00:14:40,642 --> 00:14:43,722
Vamos, Sammy, é ridículo.

156
00:14:55,391 --> 00:14:58,704
- O que é isso na sua barriga? - Como diabos eu deveria saber!

157
00:14:58,705 --> 00:14:59,535
eu como por dias

158
00:14:59,536 --> 00:15:02,025
Você disse que Bude Mitchum esteve na semana passada.

159
00:15:02,060 --> 00:15:04,606
Sim. Eu vi Mitchum. E daí?

160
00:15:04,607 --> 00:15:07,407
- Você me mandou para lá, Sammy. - Sente-se, Bude.

161
00:15:07,658 --> 00:15:10,762
Sammy, nós sabemos desde que éramos crianças.

162
00:15:10,763 --> 00:15:13,958
- Você não pode acreditar nisso... - Sente-se.

163
00:15:14,444 --> 00:15:18,799
- Sammy, eu nunca trairia. - Veremos.

164
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
- Ei, Sammy, tem certeza? - Cale-se!

165
00:15:23,241 --> 00:15:26,110
- Tire a camisa. -Sammy, por favor.

166
00:15:26,111 --> 00:15:28,111
Camisa, Bude.

167
00:15:31,417 --> 00:15:35,349
- Seu amigo mais antigo, Sammy. - Sabe o que aprendi em 20 anos?

168
00:15:35,350 --> 00:15:38,550
Amizade não significa nada.

169
00:15:38,827 --> 00:15:40,925
Ele se move.

170
00:15:42,758 --> 00:15:47,797
Acredite em mim! Acredite em mim!

171
00:15:57,408 --> 00:16:01,198
Ah, D-zeule! D-zeule!

172
00:16:20,136 --> 00:16:23,348
- O que diabos é isso? - Uma parte orgânica do carro.

173
00:16:23,349 --> 00:16:27,349
Chame-o de dispositivo de escuta especializado.

174
00:16:34,468 --> 00:16:36,853
É autodistruição.

175
00:16:41,141 --> 00:16:45,541
- Eu confiei em você, neno... - Ei, Sammy, calma, calma.

176
00:16:46,895 --> 00:16:50,960
Não creio que Bude soubesse disso. Devemos manter a calma.

177
00:16:50,961 --> 00:16:53,307
Será que percebemos como ficou

178
00:16:53,308 --> 00:16:56,261
- Coisa nele. - Falar!

179
00:16:56,893 --> 00:17:00,378
- Você esteve em Mitchum na semana passada. - Sim, Sammy me enviou.

180
00:17:00,379 --> 00:17:02,181
Você comeu algo errado ou algo assim.

181
00:17:02,182 --> 00:17:03,279
- Há quanto tempo você está aí? - Não.

182
00:17:03,437 --> 00:17:06,480
Eu mordo. Não sei. Uma aranha.

183
00:17:06,481 --> 00:17:09,281
- Spider, acredita em mim, idiota? - Ei, Sammy, eu sei que parece estranho.

184
00:17:09,282 --> 00:17:13,382
- Mas Moris conheceu essa tecnologia. - Sim, é possível que o dispositivo

185
00:17:13,383 --> 00:17:15,283
estar em Bude, sem que ele percebesse.

186
00:17:15,284 --> 00:17:19,784
Sammy, eu nunca seria traído. Nunca. Você sabe disso.

187
00:17:22,175 --> 00:17:24,092
Sammy...

188
00:17:34,421 --> 00:17:36,717
Se você contar ao Gua, acredite que você está louco.

189
00:17:36,718 --> 00:17:37,502
Não conte a ele.

190
00:17:37,503 --> 00:17:42,415
Ainda não. Talvez Mitchum seja parente de Gua,

191
00:17:42,450 --> 00:17:45,704
mas não podemos responder à questão de por que Mitchum e Sammy foram alvos.

192
00:17:45,705 --> 00:17:49,405
- Mas a Máfia distribui drogas, prostituição. - É mais do que isso, Eddie.

193
00:17:49,406 --> 00:17:52,456
Quatrain menciona uma invasão.

194
00:17:52,457 --> 00:17:57,407
- O que é Sammy e gostaria de Gua? - Stripper?

195
00:17:57,408 --> 00:18:00,608
Não estou feliz porque tenho que puxar o gatilho.

196
00:18:00,609 --> 00:18:01,659
Eu entendi.

197
00:18:01,660 --> 00:18:06,109
Bom, porque senão isso, coloquei um par de sapatos de cimento.

198
00:18:07,907 --> 00:18:11,516
Um homem tem alguma coisa sem nem saber? Quem diabos posso fazer isso?

199
00:18:11,517 --> 00:18:13,817
Isso precisamos saber.

200
00:18:47,295 --> 00:18:53,121
- Você parece bem, Jack. - De repente me elogie e me ligue.

201
00:18:54,152 --> 00:18:56,869
Duas surpresas.

202
00:18:58,276 --> 00:19:03,317
- Como tive tanta sorte? - Nada mal, Jack.

203
00:19:03,902 --> 00:19:06,289
Eu sei o que acontece.

204
00:19:11,941 --> 00:19:14,839
- Não sei o que você quer dizer. - Sim, você quer.

205
00:19:14,840 --> 00:19:19,940
Sempre soube que escolho os vencedores. É hora de deixá-lo, Sammy.

206
00:19:20,047 --> 00:19:24,741
Está claro como o dia. O que você acha?

207
00:19:28,106 --> 00:19:32,574
- Não pensei em ser traiçoeiro. - Sou realista.

208
00:19:33,250 --> 00:19:35,701
Ninguém deve nada a ninguém.

209
00:19:37,500 --> 00:19:39,993
Então o que você diz?

210
00:19:43,421 --> 00:19:45,733
Eu quero você, Jack.

211
00:19:58,424 --> 00:20:01,009
Desculpe, vadia. Não é um acordo.

212
00:20:01,010 --> 00:20:03,694
Se você traiu Sammy, eu posso me trair.

213
00:20:03,695 --> 00:20:05,436
- Não é. - Não?

214
00:20:05,437 --> 00:20:09,595
Esperei anos para deixá-lo, Sammy.

215
00:20:10,122 --> 00:20:11,996
Agora é tarde demais.

216
00:20:12,209 --> 00:20:17,163
Mitchum Jack não espera por ninguém.

217
00:20:23,570 --> 00:20:28,016
Jack, Jack, sempre pensando que não deveria ser.

218
00:20:28,188 --> 00:20:32,817
Ouvir. Você não sabe o que é. - Parece-me muito claro.

219
00:20:32,818 --> 00:20:36,668
Parece que você quer minha vida e a esposa dele.

220
00:20:37,915 --> 00:20:41,337
Quer começar uma guerra por isso?

221
00:20:41,338 --> 00:20:43,618
- Eu não posso machucar. - Não?

222
00:20:43,815 --> 00:20:44,724
Quem você cobre?

223
00:20:44,725 --> 00:20:47,052
- Não diga nada. - Fala, droga!

224
00:20:47,053 --> 00:20:50,253
Sammy está certo. Se você atirar nele, haverá guerra.

225
00:20:50,315 --> 00:20:52,869
Precisamos de algumas respostas.

226
00:20:55,703 --> 00:21:00,833
Sammy quer fazer guerra, mas eu sou de Miami e...

227
00:21:00,834 --> 00:21:04,434
Eu não me importo! Então, vou dar um tiro na cabeça.

228
00:21:04,435 --> 00:21:08,535
- Vou me fazer feliz. - Ok, ok. Não atire.

229
00:21:08,536 --> 00:21:11,236
Então fala! Quem você cobre?

230
00:21:15,177 --> 00:21:18,083
- Eu vou quebrar. - Quem?

231
00:21:18,084 --> 00:21:22,584
Você não tem chance. Ninguém fez isso. Existem muito fortes.

232
00:21:22,585 --> 00:21:24,825
- Quem são eles? - Existem monstros.

233
00:21:24,826 --> 00:21:28,185
Posso fazer coisas que ninguém pode fazer.

234
00:21:28,186 --> 00:21:30,086
Você se refere à caverna?

235
00:21:31,383 --> 00:21:37,314
Sim, Gua. Não neste planeta.

236
00:21:37,415 --> 00:21:41,615
- Feito. Já ouvi bastante besteira. - Ainda não terminei.

237
00:21:41,825 --> 00:21:46,445
- O que eles querem de você? - Eu disse que terminei.

238
00:21:48,557 --> 00:21:51,566
O que diabos há de errado com você? Ele estava em contato.

239
00:21:51,567 --> 00:21:55,077
Sim? Bem, agora é comida para ratos.

240
00:21:55,778 --> 00:21:59,552
Leve Sophia e nos encontre no clube.

241
00:22:00,585 --> 00:22:03,127
E certifique-se de dirigir com cuidado.

242
00:22:28,040 --> 00:22:31,178
- Chega de respostas. - Sim, bem, esse é Sammy.

243
00:22:31,179 --> 00:22:34,979
Você sabia que já plantou uma bomba no carro dele, Mitchum?

244
00:23:06,329 --> 00:23:09,377
- Quem é o cara ao lado da Sophia? - Eu não faço ideia.

245
00:23:09,578 --> 00:23:11,878
Parece novo.

246
00:23:16,165 --> 00:23:19,183
Você deu que Sammy iniciou a operação contra Mitchum?

247
00:23:19,184 --> 00:23:22,584
Eu poderia. O que você faria?

248
00:23:27,199 --> 00:23:29,086
Drácula ...

249
00:23:34,465 --> 00:23:37,430
Ei, você acreditou naquela merda com Gua? O que posso dizer ...

250
00:23:37,431 --> 00:23:40,031
Mitchum Jack caiu para lidar com ET

251
00:23:40,032 --> 00:23:44,232
Sammy, acho que precisamos conversar. Mitchum não era louco.

252
00:23:44,946 --> 00:23:47,642
- Ei, onde diabos ele estava? - Fora.

253
00:23:47,643 --> 00:23:50,269
Você deveria ter vindo conosco esta noite.

254
00:23:51,268 --> 00:23:53,156
Desculpe, Sammy.

255
00:23:53,157 --> 00:23:55,057
Sammy!

256
00:24:07,731 --> 00:24:10,942
Não vamos parar.

257
00:24:25,564 --> 00:24:27,886
O que diabos foi isso?

258
00:24:28,787 --> 00:24:32,509
Esse era um Gua.

259
00:24:36,173 --> 00:24:38,641
Bude, desculpe, cara!

260
00:24:39,208 --> 00:24:42,342
Me desculpe por ter duvidado de você.

261
00:24:45,971 --> 00:24:50,358
Eu não me importo com quem fez isso. Eu vou matá-los...

262
00:24:50,359 --> 00:24:54,759
- Está tudo bem, querido. Ele vai ficar bem. - Sammy, aquele não era Pete.

263
00:24:55,030 --> 00:24:57,760
Gua o pegou e eles fizeram uma duplicata.

264
00:24:57,761 --> 00:25:00,261
Eles têm a tecnologia para fazer isso.

265
00:25:00,262 --> 00:25:05,362
Você sabia de tudo, não é? Desde o início.

266
00:25:05,797 --> 00:25:09,663
Você me usou como usou em Bude. Teria que te matar.

267
00:25:09,664 --> 00:25:11,712
Eu não sou o problema, Sammy.

268
00:25:11,713 --> 00:25:14,064
- Eles são. - Você trouxe.

269
00:25:14,065 --> 00:25:15,586
- Você veio me procurar - eu vim

270
00:25:15,587 --> 00:25:17,065
para descobrir por que você e Mitchum

271
00:25:17,066 --> 00:25:20,966
você faz parte do plano alienígena. Prepare-se para invadir.

272
00:25:20,967 --> 00:25:25,767
E eu quero saber como eles se comportam. Se você está atrás de você.

273
00:25:25,768 --> 00:25:28,768
- Então talvez seja melhor desaparecer. - Sammy Kozack não corre.

274
00:25:28,769 --> 00:25:31,969
Por que se preocupar? Preocupado com a reputação? Estes são alienígenas.

275
00:25:31,970 --> 00:25:34,470
Sammy não dá nada em troca.

276
00:25:34,471 --> 00:25:38,571
Você não sabe o que está recebendo. Se você soubesse, mudaria de ideia.

277
00:25:38,572 --> 00:25:43,272
Você está errado. Sobrevivi porque respondi, porque não desisto,

278
00:25:43,273 --> 00:25:45,427
porque eu não deixei os bastardos me derrubarem

279
00:25:45,610 --> 00:25:47,322
E porque eu cuido do meu povo.

280
00:25:47,357 --> 00:25:49,074
Cá de Antônio.

281
00:25:49,075 --> 00:25:53,175
Sim. Melhor morto e podre do que fazer o que fez com Mitchum.

282
00:25:53,176 --> 00:25:55,976
Pode ser que chegue a esse ponto. Eles são fortes.

283
00:25:55,977 --> 00:25:59,477
Sua vida não significa nada para eles. Se você está lutando com eles.

284
00:25:59,478 --> 00:26:03,378
- Eles vão tentar te matar. - Funciona para mim.

285
00:26:04,931 --> 00:26:07,676
Então, lutamos juntos.

286
00:26:08,921 --> 00:26:12,657
- Dixon, isso é uma perda de tempo. - O novo cara que trabalha para Sammy

287
00:26:12,658 --> 00:26:18,658
certamente tem uma história. Envie isto para a sede. Eles podem encontrar uma correspondência?

288
00:26:21,957 --> 00:26:25,239
- Só o vi antes - Você ficaria surpreso

289
00:26:25,240 --> 00:26:27,679
para saber o que você pode fazer hoje.

290
00:26:27,730 --> 00:26:33,180
Estou morrendo de fome. O que eu não daria por um Double Double com queijo.

291
00:26:33,781 --> 00:26:36,630
Como você se mantém em forma?

292
00:26:37,133 --> 00:26:39,682
Sou abençoado com um metabolismo rápido.

293
00:26:41,485 --> 00:26:44,027
“Sou abençoado com um metabolismo rápido”.

294
00:26:45,524 --> 00:26:48,105
Preciso verificar os relatórios federais

295
00:26:48,106 --> 00:26:50,071
-Jack Mitchum. - Por que?

296
00:26:50,218 --> 00:26:53,172
Quero todos os locais onde esteve nas últimas semanas.

297
00:26:53,173 --> 00:26:57,473
Supervisão Federal? Por que eu sempre faço tarefas mais fáceis?

298
00:26:57,474 --> 00:27:03,374
- Este é o preço do gênio, Eddie. - "Uma palavra bonita abre uma porta de ferro."

299
00:27:11,351 --> 00:27:17,230
- Você tem sorte de eu não te matar, Sammy. - Talvez você chegue.

300
00:27:19,693 --> 00:27:25,424
O que eu ganho? Primeiro Mitchum, agora Bude,

301
00:27:25,425 --> 00:27:30,025
e Pete... Pete era uma dessas coisas.

302
00:27:31,651 --> 00:27:35,352
E eu era igual a você. No começo ...

303
00:27:35,834 --> 00:27:41,776
- O mesmo sentimento de desconfiança. - E você perdeu em uma garrafa?

304
00:27:43,003 --> 00:27:48,679
- Por algumas noites. - E se você parasse de se proteger?

305
00:27:49,926 --> 00:27:54,105
Posso fazer uma pergunta? Quem é Antônio?

306
00:27:58,317 --> 00:28:03,747
Eu tinha um irmão mais novo. Ele queria fazer parte desta vida.

307
00:28:06,205 --> 00:28:11,924
Encontraram três balas na cabeça de Midwood Lake.

308
00:28:15,675 --> 00:28:17,438
Desculpe.

309
00:28:20,877 --> 00:28:24,103
Sammy levou dois anos para encontrar a fita que o matou.

310
00:28:24,104 --> 00:28:29,404
Ofereci dinheiro para comprar todos os territórios.

311
00:28:29,455 --> 00:28:31,555
Ele recusou.

312
00:28:35,303 --> 00:28:37,934
Ele estava na prisão por ter matado.

313
00:28:39,753 --> 00:28:43,068
Então eu soube que faria qualquer coisa por Sammy, porque preciso de alguém

314
00:28:43,069 --> 00:28:48,169
não apenas sentar e receber. Assim como você.

315
00:28:48,809 --> 00:28:51,262
- O que você quer dizer? - Você poderia enfiar o seu

316
00:28:51,263 --> 00:28:53,401
cabeça na areia. Mas você fez.

317
00:28:54,034 --> 00:28:57,216
Cace esses alienígenas. Você vingança.

318
00:28:57,217 --> 00:29:00,217
É mais do que isso.

319
00:29:03,850 --> 00:29:05,829
Realmente?

320
00:29:06,685 --> 00:29:08,712
Você sabe, Nick,

321
00:29:10,411 --> 00:29:15,397
talvez você e Sammy não sejam tão diferentes quanto pensam.

322
00:29:29,811 --> 00:29:32,811
Eddie, como estão esses relatórios federais?

323
00:29:32,812 --> 00:29:36,812
Homem quebrado. Mitchum Jack foi ao complexo industrial de cobalto

324
00:29:36,813 --> 00:29:39,613
quatro vezes nas últimas duas semanas.

325
00:29:39,749 --> 00:29:44,791
Alguma ideia do que ele estava fazendo lá? - Ei, cara, você é um gênio, não um mágico.

326
00:29:45,417 --> 00:29:47,685
Obrigado, amigo.

327
00:29:56,894 --> 00:29:59,959
Ei, recebi um e-mail.

328
00:30:01,087 --> 00:30:03,329
Resultados da pesquisa com base em fotos. A imagem foi comparada

329
00:30:03,330 --> 00:30:06,630
com criminosos conhecidos. Sem resultados.

330
00:30:06,802 --> 00:30:09,980
- Merda. - Eu te disse.

331
00:30:09,981 --> 00:30:12,081
Eu tenho uma mensagem.

332
00:30:14,099 --> 00:30:17,539
-Bingo!
- Ce e?

333
00:30:17,540 --> 00:30:19,182
O meu informante dirigiu-se a Mitchum.

334
00:30:19,183 --> 00:30:22,483
Em um dos assassinatos recentes. Significa que podemos obter um mandado.

335
00:30:22,484 --> 00:30:25,684
Finalmente podemos verificar o negócio dele.

336
00:30:25,709 --> 00:30:29,015
- Ah, Deus! - Você relata.

337
00:30:29,223 --> 00:30:32,441
- Você é - e Ce?

338
00:30:33,537 --> 00:30:36,122
Coloque um pouco de ketchup no rosto.

339
00:30:45,833 --> 00:30:48,671
Aonde você vai, Sammy?

340
00:30:55,571 --> 00:30:59,297
- Que tipo de lugar é esse? - Parece que ele é um centro de caminhões.

341
00:30:59,298 --> 00:31:01,698
Eu tenho dois.

342
00:32:13,869 --> 00:32:16,140
É como se estivesse na geladeira aqui.

343
00:32:22,178 --> 00:32:25,306
Por aqui. Vamos ver o que baixar.

344
00:32:32,257 --> 00:32:34,166
Vamos.

345
00:33:16,716 --> 00:33:20,853
Meu Deus! Eles estão mortos?

346
00:33:20,854 --> 00:33:26,554
Não. Eles são clones humanos que hospedam alienígenas e esperam.

347
00:33:27,102 --> 00:33:30,675
- Vamos sair daqui. -Sammy Kozack!

348
00:33:32,277 --> 00:33:34,959
Eu diria que é seu dia de sorte.

349
00:33:41,955 --> 00:33:45,195
Estou impressionado, Sammy. Você e seu amigo conseguiram nos encontrar.

350
00:33:45,268 --> 00:33:48,576
Sim, e agora vamos olhar para você enquanto você se dissolve, punk.

351
00:33:48,577 --> 00:33:51,377
Olá, Sammy. - Ele está certo. Brincar com armas seria uma tolice.

352
00:33:51,378 --> 00:33:53,778
Ambos foram mortos. Qual é o objetivo?

353
00:33:53,779 --> 00:33:56,045
Você sabe quem você definiu.

354
00:33:56,080 --> 00:33:59,779
Essa atitude é a razão pela qual pensei que isso deveria matar você.

355
00:33:59,780 --> 00:34:03,280
Você colocou em operação Mitchum, mas agora eu acho

356
00:34:03,281 --> 00:34:07,681
que essa atitude é o que faltava a Mitchum.

357
00:34:10,907 --> 00:34:14,529
O que você pensaria se eu lhe dissesse que sairia vivo

358
00:34:14,530 --> 00:34:20,230
- Você aceita algumas condições? - Eu urino nos seus termos.

359
00:34:20,231 --> 00:34:22,131
Quais condições? O que você quer?

360
00:34:22,132 --> 00:34:24,782
Nossa organização precisa de acesso às coisas que sua família

361
00:34:24,783 --> 00:34:27,632
controles há anos.

362
00:34:27,633 --> 00:34:32,833
Rotas de transporte, docas, ferrovias... Estou perto?

363
00:34:33,063 --> 00:34:34,935
Muito bem.

364
00:34:35,650 --> 00:34:38,823
Precisamos transportar as mercadorias, por assim dizer,

365
00:34:38,858 --> 00:34:41,690
sem ser seguido ou para chamar a atenção.

366
00:34:43,843 --> 00:34:45,319
Junte-se a nós!

367
00:34:45,463 --> 00:34:47,863
A recompensa o tornará mais rico que as drogas,

368
00:34:47,864 --> 00:34:49,591
prostituição ou jogos de azar.

369
00:34:52,666 --> 00:34:54,380
Me beija.

370
00:35:12,929 --> 00:35:17,085
É isso, Sammy. Dê lealdade à sua nova família

371
00:35:17,086 --> 00:35:20,586
e enriquecer-se do que você jamais sonhou.

372
00:35:20,856 --> 00:35:25,532
Eu irei de madrugada. Se você aceitar a oferta,

373
00:35:25,533 --> 00:35:29,033
Inspecionamos uma caminhada e envio ...

374
00:35:29,992 --> 00:35:33,817
Não se preocupe em vir aqui, já estaremos longe.

375
00:35:34,148 --> 00:35:36,443
E se eu recusar?

376
00:35:40,946 --> 00:35:42,897
Você não vai recusar.

377
00:35:54,736 --> 00:35:58,283
Escritório E. Está lá por horas. Ele disse que deveria pensar.

378
00:35:58,284 --> 00:36:00,984
Foster, estamos entre Sammy e Gua tolo.

379
00:36:00,985 --> 00:36:03,385
Pare de jogar e dê o fora daí.

380
00:36:03,386 --> 00:36:05,937
Leve clones por todo o país, Eddie.

381
00:36:05,972 --> 00:36:08,169
Acho que está mobilizado para a segunda onda.

382
00:36:08,487 --> 00:36:13,887
Haverá outras oportunidades. Correr! Fique vivo para lutar outro dia.

383
00:36:13,888 --> 00:36:16,288
Eu não posso arriscar.

384
00:36:26,994 --> 00:36:30,735
Quando você diz que ele não quer ser incomodado, ele está falando sério.

385
00:36:31,543 --> 00:36:35,196
- Ele atirou nas pessoas por menos. - Não duvido.

386
00:36:35,827 --> 00:36:37,565
Mas ainda temos que ver isso. Saiba o que está acontecendo.

387
00:36:37,800 --> 00:36:43,781
Eu sei o que está acontecendo. Sammy... sempre cuida dele.

388
00:36:46,520 --> 00:36:48,705
Tem certeza?

389
00:36:54,095 --> 00:36:55,965
São.

390
00:37:35,836 --> 00:37:39,954
Sammy? - Sai daqui, Sofia!

391
00:37:43,082 --> 00:37:48,187
O que você está fazendo? - O que você acha? Eu irei conhecê-los.

392
00:37:48,950 --> 00:37:52,543
- Aceitar a oferta? - Eu faço o que devo fazer.

393
00:37:52,544 --> 00:37:55,344
Sou homem de negócios. Esse é o acordo.

394
00:37:55,530 --> 00:37:57,692
Pensei que Sammy Kozack nunca retribui.

395
00:37:57,942 --> 00:38:01,286
Lutar com outros vilões é um deles. Os alienígenas, é outra coisa.

396
00:38:02,387 --> 00:38:05,287
Se agora pudermos fazer uma melhor compreensão.

397
00:38:05,381 --> 00:38:08,610
Não posso deixar você fazer isso, Sammy. - Eu gosto de você, garoto.

398
00:38:08,762 --> 00:38:10,711
Não me faça ter que te matar.

399
00:38:10,712 --> 00:38:13,312
O que aconteceu para cuidar do seu povo, Sammy?

400
00:38:15,985 --> 00:38:19,948
Aquele cara pegou balas com as próprias mãos, Sophie.

401
00:38:21,456 --> 00:38:26,182
Ainda sou um lutador, mas não estúpido.

402
00:38:35,312 --> 00:38:37,785
- Você vende, Sammy. - Eu sou um sobrevivente.

403
00:38:37,786 --> 00:38:41,486
Se você se juntar a eles, você não ganha nada. Sair!

404
00:38:42,638 --> 00:38:44,651
Sammy, não!

405
00:38:52,606 --> 00:38:55,089
Você teve sorte, cara!

406
00:38:57,334 --> 00:38:59,193
Não!

407
00:39:01,060 --> 00:39:05,063
Eu não posso deixá-lo fazer isso. Isso ajudará a derrotar a humanidade.

408
00:39:05,064 --> 00:39:10,464
- Não percebo o que isso faz. - A escolha é sua. É o Sammy.

409
00:39:11,611 --> 00:39:17,555
-Sammy, pense! - Eu pensei.

410
00:39:18,195 --> 00:39:23,438
Eu voltarei. Certifique-se de que esse cara desapareça.

411
00:39:57,894 --> 00:40:01,574
Pegue. De qualquer forma, isso não importa.

412
00:40:18,607 --> 00:40:20,435
Sammy!

413
00:40:49,542 --> 00:40:52,148
Obrigado por ter vindo nos conhecer.

414
00:40:57,255 --> 00:41:01,602
- Estou saindo da cidade. - Então nos despedimos?

415
00:41:02,394 --> 00:41:08,106
Sim. É difícil imaginar o que acontecerá com isso.

416
00:41:09,807 --> 00:41:13,775
Eu olho para essas pessoas e gostaria de dizer.

417
00:41:13,776 --> 00:41:17,276
- Mas... - Eu entendo.

418
00:41:18,891 --> 00:41:20,976
O que fazer?

419
00:41:20,977 --> 00:41:25,277
Agora não é ruim, mas foi ainda melhor.

420
00:41:25,782 --> 00:41:28,258
Nunca olhar para trás.

421
00:41:28,586 --> 00:41:32,030
Agora até você pode dormir em paz sabendo que Sammy fez a coisa certa.

422
00:41:34,206 --> 00:41:38,090
- O que você quer dizer? - Eu subestimei Sammy.

423
00:41:38,332 --> 00:41:44,098
A bomba na pasta. Ele deu a vida para não cair nas mãos de alienígenas.

424
00:41:44,729 --> 00:41:47,442
Agora temos mais chances de sobreviver.

425
00:41:53,570 --> 00:41:55,689
Eu o amava.

426
00:42:03,501 --> 00:42:06,940
Sophia plantou a bomba que matou Sammy?

427
00:42:07,028 --> 00:42:10,378
Se sim, talvez tenha sido um gesto de amor por um homem,

428
00:42:10,379 --> 00:42:13,779
disse que prefiro morrer do que retribuir.

429
00:42:14,106 --> 00:42:17,245
Por que Sammy fez um acordo com o diabo?

430
00:42:17,611 --> 00:42:21,779
É da natureza humana poupar-se às custas dos outros?

431
00:42:22,158 --> 00:42:26,408
Seja qual for a resposta, tal traição me enche de medo.

432
00:42:26,409 --> 00:42:30,509
Porque sei que a segunda onda está chegando.

433
00:42:30,999 --> 00:42:36,941
Tradução e adaptação AdyC

434
00:42:36,991 --> 00:42:41,541
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0